refactor(dashboards): remove redundant ternary around EditAccessSelector

Both branches of the hasPageFrameFeature ternary rendered identical
EditAccessSelector components with the same props. Simplified by
removing the unnecessary conditional and rendering the component
directly.

Co-authored-by: Jonas <JonasBa@users.noreply.github.com>

Author: cursoragent

static/app/views/dashboards/controls.tsx

@@ -363,19 +363,12 @@ export function Controls({
                   size="sm"
                 />
               ))}
-            {dashboard.id !== 'default-overview' &&
-              !isPrebuiltDashboard &&
-              (hasPageFrameFeature ? (
-                <EditAccessSelector
-                  dashboard={dashboard}
-                  onChangeEditAccess={onChangeEditAccess}
-                />
-              ) : (
-                <EditAccessSelector
-                  dashboard={dashboard}
-                  onChangeEditAccess={onChangeEditAccess}
-                />
-              ))}
+            {dashboard.id !== 'default-overview' && !isPrebuiltDashboard && (
+              <EditAccessSelector
+                dashboard={dashboard}
+                onChangeEditAccess={onChangeEditAccess}
+              />
+            )}
             {!hasPageFrameFeature && renderEditButton(hasFeature)}
             {hasFeature && !isPrebuiltDashboard && (
               <Tooltip