Restore3 failures are logged as warnings instead of errors

[srivatsn]

Run restore3 on a project where it fails (for eg: the project mentioned in #3501. Instead of errors, this is the msbuild output:

2 Warning(s)
0 Error(s)

[emgarten]

NuGet/NuGet.Client@1928185