Bump OpenTelemetry gems to latest versions

[JamieMagee]

What are you trying to accomplish?

We were seeing OTLP exporter errors in updater logs:

OpenTelemetry error: unexpected error decoding rpc.Status in OTLP::Exporter#log_status
OpenTelemetry error: Unable to export 1 spans

This bumps all OpenTelemetry gems (and sentry-opentelemetry/sentry-ruby) to their latest releases. The OTLP exporter goes from 0.31.1 to 0.33.0, which is the one most likely related to the protobuf decode failure.

Full list of version bumps:

Gem	From	To
opentelemetry-api	~> 1.5	~> 1.9
opentelemetry-logs-api	~> 0.2	~> 0.3
opentelemetry-metrics-api	~> 0.3	~> 0.5
opentelemetry-exporter-otlp	~> 0.31	~> 0.33
opentelemetry-exporter-otlp-logs	~> 0.2	~> 0.4
opentelemetry-exporter-otlp-metrics	~> 0.6	~> 0.8
opentelemetry-instrumentation-excon	~> 0.27	~> 0.28
opentelemetry-instrumentation-faraday	~> 0.26	~> 0.32
opentelemetry-instrumentation-http	~> 0.24	~> 0.29
opentelemetry-instrumentation-net_http	~> 0.23	~> 0.28
opentelemetry-logs-sdk	~> 0.4	~> 0.5
opentelemetry-metrics-sdk	~> 0.12	~> 0.13
opentelemetry-sdk	~> 1.8	~> 1.11
sentry-opentelemetry	~> 6.4	~> 6.5
sentry-ruby	~> 6.4	~> 6.5

Anything you want to highlight for special attention from reviewers?

The API gems in dependabot-common.gemspec were also behind and needed bumping to match what the newer SDK/exporter gems require.

How will you know you've accomplished your goal?

The protobuf decode errors in updater logs should stop (or at least change character). If the OTLP endpoint is misconfigured we'd still see export failures, but they shouldn't be protobuf parse errors anymore.

Checklist

• I have run the complete test suite to ensure all tests and linters pass.
• I have thoroughly tested my code changes to ensure they work as expected, including adding additional tests for new functionality.
• I have written clear and descriptive commit messages.
• I have provided a detailed description of the changes in the pull request, including the problem it addresses, how it fixes the problem, and any relevant details about the implementation.
• I have ensured that the code is well-documented and easy to understand.

[Copilot]

Pull request overview

Updates Dependabot updater/runtime observability dependencies to newer OpenTelemetry (and Sentry) releases to address OTLP exporter protobuf decode errors seen in updater logs.

Changes:

• Bump OpenTelemetry exporter/instrumentation/SDK gems (notably opentelemetry-exporter-otlp to ~> 0.33) and related OpenTelemetry API gems.
• Bump sentry-opentelemetry / sentry-ruby to ~> 6.5.
• Refresh lockfiles to reflect the new dependency graph (including google-protobuf updates).

Show a summary per file

File	Description
updater/Gemfile	Updates OpenTelemetry + Sentry gem constraints used by the updater service.
updater/Gemfile.lock	Locks the updater’s resolved dependency set to the newer OpenTelemetry/Sentry/protobuf versions.
Gemfile.lock	Updates repo-level locked OpenTelemetry API gem versions to match new constraints.
common/dependabot-common.gemspec	Bumps OpenTelemetry API gem dependencies required by dependabot-common.

Copilot's findings

• Files reviewed: 2/4 changed files
• Comments generated: 0